ΔΝΤ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ

Παρουσιάζουμε στο ελληνικό κοινό ένα χαρακτηριστικό σχετικό ντοκουμέντο , που για πρώτη φορά βλέπει το φως της δημοσιότητας στην Ελλάδα και το οποίο αποτέλει ένα υπέροχο μνημείο τιμής της Ελληνικής γλώσσας.Πρόκειται για δυο ομιλίες του Διοικητή της τράπεζας της Ελλαδός, πανεπιστημιακού καθηγητή και ακαδημαϊκού Ξενοφών Ζολώτα,τις οποιες έκανε στις 26 Σεπτεμβρίου 1957 και την 2α Οκτωμβρίου του 1959 ενώπιον τον αντίστοιχων ετήσιων συνοδων του διεθνούς νομισματικού ταμείου τις ουάσινγκτων της αμερικής .Τα αντίγραφα των σχετικών πρακτικών παραχώρησε ο αείμνηστος Ξενοφών Ζολώτας.Όλες οι κύριες λέξεις των 2 αυτών ομιλιών είναι Ελληνικές και περιέχονται στο Αγγλικό λεξιλόγιο και μονο τα βοηθητικά ρήματα και ορισμένα αλλα απαραίτητα συνδετικά γλωσσικά στοιχεία δεν είναι ελληνικά.

I always wished to address this Assebly in Greek, but i realized that it would have been indeed Greek to all present in this room. I found out,however , that i could make my address in Greek which would still be English to anybody. With your permission , Mr. Chairman, i shall do it now ,using with the exception of articles and prepositions only Greek words.
Kyrie,
I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Oecumenical Trapeza for the orthodoxy of ther axioms methods and policies , althought there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas.With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in whick polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthetized.Our cristical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy.This phenomenon is characteristic of our epoch.But to my thesis,we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe.In parallel a panethnic unypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate in basic.
I apologize from my eccentric monologue. I emphasize my echaristria to you Kyrie, to the eugenic and generous American Ethnos to the organizers and protagonists of this Ampictryony and the gastronomic symposia.

Με τον ίδιο τρόπο έχει συντάξει και τη δεύτερη, όπως και την πρώτη ομιλία του ο Ξενοφών Ζολώτας , η οποια είναι εκτενέστερη από αυτήν που δημοσιεύεται εδώ.
Ασφαλώς χρειάστηκε αρκετή υπομονή και ανάλογος χρόνος για να συνταχθούν με αυτόν τον τρόπο οι ομιλίες αυτές, διότι δεν υπήρχε κανένα σχετικό βοήθημα όπως αυτόν τον καιρό.
Την εργασία μας αυτή δίνουμε στο Ελληνικό κοινό με το συναίσθημα ότι αποτελεί αξιόλογη προσφορα που καλύπτει ένα πραγματικό κενό και ότι πολύ θα βοηθήσει πρακτικώς όλους τους Έλληνες σπουδαστές της Αγγλικής γλώσσας.

ΒΑΣΙΛΙΚΗ Ι. ΔΙΩΤΗ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΣΧΟΛΩΝ ΩΜΕΓΑ 1980